Οι Εκδόσεις Αιώρα, σας προσκαλούμε στο Polis Art Café (Πεσμαζόγλου 5, Στοά Βιβλίου, Αθήνα), την Πέμπτη 14 Ιουνίου 2018 στις 20:30, για να γνωριστούμε με τον Αγκολέζο συγγραφέα Ondjaki, και να συζητήσουμε για τη μακρινή Αγκόλα, με αφορμή την κυκλοφορία του μυθιστορήματός του "Καλημέρα σύντροφοι".
Με τον συγγραφέα θα συνομιλήσουν η μεταφράστριά του και ψυχολόγος, Αθηνά Ψυλλιά και ο μεταφραστής και διερμηνέας, Νίκος Πρατσίνης. Η εκδήλωση εντάσσεται στο πρόγραμμα του Φεστιβάλ ΛΕΑ και αποτελεί δράση της διοργάνωσης Αθήνα Παγκόσμια Πρωτεύουσα του Βιβλίου 2018.
Καλημέρα σύντροφοι - Ondjaki
Μετάφραση Αθηνά Ψυλλιά
Ο Ντάλου, η Ρομίνα, ο Μουρτάλα και μια ολόκληρη γενιά εφήβων μεγαλώνουν στη Λουάντα, τη δεκαετία του 1980. Σχολιάζουν τους δασκάλους τους, κάνουν ―ή δεν κάνουν― τα μαθήματά τους, επιδίδονται σε πειράγματα και παραβγαίνουν στην αφήγηση απίθανων και τρομακτικών ιστοριών από την καθημερινότητα στην αφρικανική πρωτεύουσα. Αλλά ο έφηβος Ντάλου, που διαθέτει οξύ, παρατηρητικό βλέμμα και άφθονο χιούμορ, ψυχανεμίζεται ότι ζει σε ταραγμένους καιρούς. Οι δάσκαλοί του είναι Κουβανοί, οι σχολικές εργασίες έχουν θέματα όπως ο ρόλος των εργατών και των αγροτών, η αγορά τροφίμων γίνεται με δελτίο και η σοκολάτα είναι σπάνια. Με απλή, αφτιασίδωτη γλώσσα, ο Οντζάκι αφηγείται την ιστορία μιας παρέας παιδιών που, μέσα στη δίνη ενός αιματηρού εμφυλίου, ζουν τη δική τους υπέροχη παιδική ηλικία και συντροφικότητα. Βρίσκουν πάντα τρόπο να παίξουν και να διασκεδάσουν, όσο κι αν ο κόσμος γύρω τους αλλάζει, όσο κι αν η παιδική ηλικία και η ανεμελιά της τελειώνουν και οι δρόμοι με τους αγαπημένους χωρίζουν.
Το Καλημέρα σύντροφοι, το πρώτο μυθιστόρημα ενός από τους πιο ταλαντούχους νέους συγγραφείς της Μαύρης Ηπείρου, διαβάζεται ανάλαφρα, όπως ανάλαφρη είναι η ζωή μέσα από τα παιδικά μάτια, μένει όμως αξέχαστο χάρη στην αυθεντική γραφή του.
Έγραψαν:
Η γραφή και οι ιστορίες του Οντζάκι είναι απατηλά απλές αλλά εξαιρετικά απολαυστικές. The Guardian
... γεμάτο λαχτάρα για τη μαγεία της πατρίδας του και της παιδικής ηλικίας, γεμάτο μυρωδιές, συναισθήματα ευτυχίας, ασφάλειας και επιθυμίας σ’ έναν κόσμο γεμάτο δυστυχία και κινδύνους.
Die Zeit
Το βιβλίο ξεχειλίζει από ενέργεια, είναι κινηματογραφικό και αδιαμφισβήτητα μαγευτικό. wordswithoutborders.org
Για περισσότερα βιβλία των "Εκδόσεων Αιώρα" εδώ!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου