Καινούργια παιδικά βιβλία από τις Εκδόσεις Μ. Σιδέρη

 

Τρία (3) νέα βιβλία για τους μικρούς μας φίλους, 
από τις "Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη"

«Ένα Χριστουγεννιάτικο Δέντρο στο Πορτμπαγκάζ»

του Θοδωρή Καπετανάκη

Εικονογράφηση: Αντωνία Μιχαλακάκου

Τι συμβαίνει άραγε όταν ένα χριστουγεννιάτικο στολίδι σπάει; Όταν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο καταστρέφεται… ξεχνιέται; Χάνεται μέσα στο πέρασμα του χρόνου; Τρεις φίλοι αφήνουν την περιέργεια να τους ταξιδέψει στους μεγαλύτερους χριστουγεννιάτικους μπελάδες που θα μπορούσαν να φανταστούν. Ας μην ξεχνάμε πως οι μύθοι δεν απέχουν και πολύ από την πραγματικότητα, απλώς ζωντανεύουν μόνο σε όποιον επιτρέπει στον εαυτό του να τους πιστέψει. Μια φρέσκια χριστουγεννιάτικη ιστορία μυστηρίου για μικρούς και μεγάλους.

Ο Θοδωρής Καπετανάκης (Theo Kapetanakis) γεννήθηκε το 1994 στην Αθήνα. Σπούδασε Πολιτισμική Τεχνολογία και Επικοινωνία στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου και πραγματοποίησε μεταπτυχιακές σπουδές στον κινηματογράφο, MA FILM – Middlesex University στο Λονδίνο, αποσπώντας την 1η υποτροφία στο τμήμα κινηματογράφου. Είναι δημιουργός ταινιών μικρού μήκους με διακρίσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό. Ασχολείται με τη σκηνοθεσία, τη σεναριογραφία, τη συγγραφή και τις οπτικοακουστικές τέχνες. Δε θα πάψει ποτέ να πιστεύει πως η φαντασία γίνεται αλήθεια μέσα από μια ιστορία.

«Η κυρία Μαριώ»

της Ιωάννας Πίττα

Εικονογράφηση: Γιώργος Πετρίδης

Για παιδιά ηλικίας 4+ 

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε στο βουνό, σε μια σπηλιά, η κυρα-Μαριώ με τη μικρή της αλεπουδίτσα. Δεν έμοιαζε με τις άλλες αλεπούδες. Κάθε φορά που πήγαινε σε κοτέτσι να αρπάξει καμιά κοτούλα δεν ένιωθε καλά. Ήθελε το φαγητό που έτρωγε με την κόρη της να είναι τίμιο κι όχι κλεμμένο. Πολλές νύχτες έμεινε ξάγρυπνη, ώσπου πήρε την μεγάλη απόφαση. Θα καταφέρει άραγε να αλλάξει τη ζωή της; Να γίνει μια ξεχωριστή αλεπού κι απο κυρα-Μαριώ να τη φωνάζουν κυρία; Αξίζει λίγη κούραση παραπάνω παιδιά. Ας ζωγραφίσουμε τη ζωή μας με πινελιές αξιοπρέπειας, τιμιότητας, αλήθειας. Κι ας κρεμάσουμε κι εμείς μια πινακίδα στην πόρτα μας, που θα γράφει ΚΥΡΙΑ ή ΚΥΡΙΟΣ.

Η Ιωάννα Πίττα γεννήθηκε και μεγάλωσε στον Αστακό Αιτωλοακαρνανίας. Εκεί τελείωσε το γυμνάσιο και το λύκειο. Από νωρίς εκδήλωσε το ενδιαφέρον της για την ελληνική και ξένη λογοτεχνία. Σε μικρή ηλικία ξεκίνησε να δημιουργεί δικά της παραμύθια, καθώς τη μάγευε ο κόσμος της φαντασίας και του ονείρου. Πολλά από αυτά έχουν δημοσιευτεί σε τοπικές εφημερίδες και περιοδικά. Ζει στο Μεσολόγγι και ασχολείται με την ανθοκομία. Έχουν εκδοθεί τα παραμύθια της ΟΙ ΚΟΡΕΣ ΤΟΥ ΑΡΧΟΝΤΑ, ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΕΝΟΣ ΚΟΥΝΕΛΙΟΥ, από τις εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη.

«Η αλήθεια μέσα στα παραμύθια»

της Βικτωρίας Δικαιοπούλου

Εικονογράφηση:Στέλλα Αποστόλου

Για παιδιά κάθε ηλικίας.

Σε συνέχεια του βιβλίου της Παραμυθοχώρα, η συγγραφέας Βικτωρία Δικαιοπούλου αποτυπώνει μερικές από τις αλήθειες της ζωής μέσα σε 5 νέες διδακτικές ιστορίες. Τα παραμύθια αυτά, σκοπό έχουν να καλλιεργήσουν και να διασκεδάσουν μικρούς και μεγάλους. Να κάνουν τους ανθρώπους να φανταστούν έναν καλύτερο κόσμο και ταυτόχρονα να γίνουν η πυξίδα που θα τους κατευθύνει. Η μαγεία και η φαντασία δίνουν λύσεις σε θέματα που απασχολούν τον σύγχρονο άνθρωπο, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, οι ανθρώπινες σχέσεις, η εργατικότητα και η διαφορετικότητα. Οι ιστορίες είναι το καλύτερο μέσον που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι άνθρωποι για να τονίσουν και να τοποθετήσουν καλύτερα τις σκέψεις τους και να γίνουν κατανοητοί, κυρίως από τα παιδιά. Κάθε ιστορία είναι μοναδική και δίνει έμπνευση σε κάθε άνθρωπο και σε κάθε ηλικία. Αυτά τα παραμύθια ζωντανεύουν μέσα από τις σκέψεις και τις πράξεις των ηρώων. Ψάξε τους ήρωες παντού γύρω σου και όχι μόνο στα παραμύθια. Θυμήσου να κοιτάξεις και μέσα σου. Καλή ανάγνωση!

Η Βικτωρία Δικαιοπούλου γεννήθηκε και μεγάλωσε στον Πειραιά. Σπούδασε Ειδικός Προσχολικής Αγωγής, εργάστηκε σε νηπιαγωγεία και παιδικούς σταθμούς και παρακολούθησε πολλά εκπαιδευτικά σεμινάρια. Τόπος διαμονής της είναι η Σαλαμίνα. Η εμπειρία της με τα παιδιά την οδήγησε να γράψει πολλά παραμύθια. Το πρώτο της βιβλίο, Η Παραμυθοχώρα, με 12 μαγικά παραμύθια, έχει μεταφραστεί στα αγγλικά. Από το 2009 παρακολουθεί σεμινάρια ψυχολογίας και προσωπικής ανάπτυξης, βιωματικά σεμινάρια παιχνιδιού και δημιουργικότητας, καθώς και επιμορφωτικά σεμινάρια για την προαγωγή της ψυχικής υγείας των παιδιών. Ακόμα έχει πιστοποίηση ετήσιας επιμόρφωσης στην ειδική αγωγή (Ε.Κ.Π.Α). Τέλος, οργανώνει εκπαιδευτικά προγράμματα για παιδιά. Αγαπά τη φύση και το διάβασμα και συνεχίζει την επιμόρφωση και την προσωπική της ανάπτυξη.

Η Δόνια Ροσίτα του Λόρκα σε συλλογική μετάφραση

Το Μάιο του 2018 κυκλοφόρησε από τις «Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη» το θεατρικό έργο «Δόνια Ροσίτα» (πρωτότυπος τίτλος: Dona Rosita La Soltera o El lenguaje de las flores – Federico Garcia Lorca), σε νέα συλλογική μετάφραση φοιτητών και φοιτητριών στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός οίκος» του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

Ύστερα από ενδελεχή μελέτη του πρωτότυπου και όλων των ελληνικών μεταφράσεων (Αλέξης Σολωμός, Ιουλία Ιατρίδη, Ερρίκος Μπελιές, Δημήτρης Καλοκύρης, Μαίρη Βιδάλη), οι συμμετέχοντες στο παραπάνω πρόγραμμα -με την καθοδήγηση του διδάσκοντα Κωνσταντίνου Παλαιολόγου και τη συμβολή στο ξεκαθάρισμα των σχετικών με τους πολιτισμικούς ενδείκτες αποριών της ισπανίδας μεταφράστριας Κάρμεν Φόρτες- εργάστηκαν συλλογικά για να παραχθεί το πρώτο «χέρι» της απόδοσης του έργου στα ελληνικά.

Έπειτα, το κείμενο που προέκυψε από αυτή τη διαδικασία, επιμελήθηκε γλωσσικά η φοιτήτρια του προγράμματος Άννυ Ανεστοπούλου και τέλος, η συλλογική μεταφραστική επιμέλεια ανήκει στις φοιτήτριες, Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου, Ασπασία Καμπύλη και Ματθίλδη Σιχμά, υπό την ευθύνη του αναπληρωτή καθηγητή εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας του ΑΠΘ, κ. Κωνσταντίνο Παλαιολόγου.

Είκοσι τέσσερις μεταφραστές και επιμελητές, επί δύο σχεδόν χρόνια, εργάστηκαν για την πρώτη συλλογική αναμετάφραση του έργου που έγραψε ο κορυφαίος Ισπανός ποιητής και θεατρικός συγγραφέας, το έργο του οποίου έχει αγαπηθεί και στη χώρα μας.

Ένα μικρό απόσπασμα από την πρώτη πράξη:

Ξάδερφος: Θα ξανάρθω, αγαπημένη,

στο πλευρό μου να σε πάρω

με μια βάρκα από χρυσάφι

και χαρμόσυνα πανιά.

Μέρα νύχτα θα έχω φάρο

τη θύμησή σου τη γλυκιά.

Σχετικά με το έργο και το συγγραφέα:

Η «Δόνια Ροσίτα η Γεροντοκόρη» ή «Η γλώσσα των λουλουδιών» (1935) είναι µια κωµωδία του κιτς και ταυτόχρονα ένα δράµα εποχής µε φόντο την ισπανική επαρχία στα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα, µέσα από το βλέµµα µιας γυναίκας που αποδέχεται µε πόνο την αξιολύπητη γελοιότητα της κοινωνίας που την περιβάλλει και της ίδιας της ύπαρξής της. Το µεγαλείο της κωμωδίας ή του δράµατος του Λόρκα έγκειται στο σπάνιο συγκερασµό που επιτυγχάνει ανάµεσα στον ποιητικό συµβολισµό και την καθηµερινότητα, ανάµεσα στο λυρισµό και τον ανθρώπινο πόνο (οπισθόφυλλο βιβλίου).

Ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα γεννιέται το 1898 στο Φουέντε Βακέρος, ένα µικρό χωριό της Ανδαλουσίας, 15 χιλιόµετρα δυτικά της Γρανάδας. Το 1915 γράφεται στη Φιλοσοφική και στη Νοµική σχολή του Πανεπιστηµίου της Γρανάδας. Το 1918 δηµοσιεύει το πρώτο βιβλίο του µε τίτλο Impresiones y paisajes [Εντυπώσεις και τοπία], µια µικρή ανθολογία από πρωτόλεια αισθητικά δοκίµια. Το 1919 ο Λόρκα πείθει τους γονείς του να του επιτρέψουν να συνεχίσει τις σπουδές του στο Πανεπιστήµιο της Μαδρίτης και εγκαθίσταται στη Φοιτητική Εστία [Residencia de Estudiantes]. Εκεί γνωρίζεται µε πολλούς συγγραφείς και διανοούµενους της εποχής, όπως οι Λουίς Μπουνιουέλ, Ραφαέλ Αλµπέρτι και Σαλβαδόρ Νταλί. Το 1921 δηµοσιεύει την ποιητική συλλογή Libro de poemas [Βιβλίο ποιηµάτων] και το 1927 γνωρίζει την πρώτη θεατρική επιτυχία µε το έργο Mariana Pineda [Μαριάνα Πινέδα] που αφορά τη ζωή της γραναδίνας επαναστάτριας των αρχών του 19ου αιώνα. Ακολουθούν ποιητικές συλλογές όπως Romancero gitano [Τσιγγάνικο τραγουδιστάρι] και Poeta en Nueva York [Ποιητής στη Νέα Υόρκη], και θεατρικά έργα όπως Asί que pasen cinco años [Σαν περάσουν πέντε χρόνια], Bodas de sangre [Ματωµένος γάµος], Yerma [Γέρµα] ή La casa de Bernarda Alba [Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλµπα]. Τον Αύγουστο του 1936 συλλαµβάνεται από µέλη της φρανκικής φάλαγγας στη Γρανάδα και στις 19 του ίδιου µήνα εκτελείται (βιογραφικό σημείωμα).

Για περισσότερα βιβλία των «Εκδόσεων Μιχάλη Σιδέρη» εδώ & εδώ.

Βιβλία για παιδιά και νέους από τις "Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη"

Οι "Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη" ιδρύθηκαν τον Ιανουάριο του 1977 και δραστηριοποιούνται με αγάπη και σεβασμό στο χώρο του ελληνικού και ξενόγλωσσου βιβλίου έως και σήμερα. Πρωταγωνιστούν στο χώρο του ποιοτικού βιβλίου με επιστημονικά δίγλωσσα λεξικά, οπτικοακουστικές μεθόδους εκμάθησης ξένων γλωσσών, δίγλωσσους διαλόγους επικοινωνίας, ιταλικά εκπαιδευτικά, σχολικά βοηθήματα κ.α. 

Τα τελευταία χρόνια έχουν κάνει ένα δυναμικό ξεκίνημα στο χώρο του παιδικού και ελληνικού βιβλίου, εκδίδοντας έργα σύγχρονης Νεοελληνικής και Ξένης Λογοτεχνίας. Από το 1977 έχουν περάσει 41 χρόνια και συνεχίζουν με τον ίδιο ενθουσιασμό και σεβασμό με κινητήρια δύναμη, πάντα, την αγάπη για το βιβλίο. Στόχος τους -όπως γράφει ο ίδιος ο εκδότης στην ιστοσελίδα τους- είναι η ενεργή συμμετοχή στο μαγικό κόσμο του βιβλίου με εκδόσεις, οι οποίες θα έχουν μια θέση στην καρδιά μας και όχι, απλά, μια θέση στα ράφια της βιβλιοθήκης μας.

Οι "Νότες Λογοτεχνίας" παρουσιάζουν τις δραστήριες "Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη" και τρία καινούργια βιβλία που αφορούν τους νέους (το πρώτο) και τα μικρούς μας φίλους τα άλλα δύο. 

"Η σπηλιά του Φιλοκτήτη" της Ζαφειρίας Κοτζαμάνογλου

Ο δεκαπεντάχρονος Γεράσιµος ζει µε την οικογένειά του στη Λήµνο. Μετά από µια εκπαιδευτική εκδροµή στους αρχαιολογικούς χώρους του νησιού, η περιέργεια θα οδηγήσει τον Γεράσιµο να µπει στη σπηλιά του Φιλοκτήτη όπου, εντελώς απρόσµενα, συναντά έναν ρακένδυτο ηλικιωµένο άντρα που ισχυρίζεται πως είναι ο ίδιος ο µυθικός ήρωας που οι Αχαιοί εγκατέλειψαν στο νησί, όταν εκστράτευσαν κατά της Τροίας. Εξαιτίας µιας σειράς παράξενων γεγονότων αναγκάζεται να συνυπάρξει µαζί του για ένα διάστηµα, σε µια έρηµη περιοχή του νησιού και να τον ακολουθήσει στις καθηµερινές του συνήθειες. Κοιµούνται στη σπηλιά, περπατούν στην παραλία και στον λόφο, συζητούν, τρώνε, ονειρεύονται, διαφωνούν, τσακώνονται, συµφιλιώνονται και µέσα απ’ αυτή τη διαδικασία συνυπάρχουν παρά τις µεγάλες τους διαφορές, γνωρίζουν τον εαυτό τους και ο ένας τον άλλον µέχρι που φτάνει η στιγµή οι δρόµοι τους να χωρίσουν και να συνεχίσουν ο καθένας, στη δική του εποχή, την προσωπική του πορεία. Ποιος είναι ο µυστηριώδης κάτοικος της σπηλιάς; Γιατί συνάντησε τον Γεράσιµο; Πώς συνυπάρχουν δύο διαφορετικοί άνθρωποι; Μήπως κάτι έπρεπε να µάθει ο Γεράσιµος από αυτόν τον παράξενο άντρα; Ή ήταν όλα στη φαντασία του έφηβου αγοριού; 

Η Ζαφειρία Κοτζαµάνογλου γεννήθηκε στην Αθήνα όπου µεγάλωσε και σπούδασε. Είναι ιατρός ωτορινολαρυγγολόγος και από µικρή ηλικία ασχολείται µε τη συγγραφή και τη ζωγραφική, πάντα σε ερασιτεχνικό επίπεδο. Από το 2003 ζει και εργάζεται µε τον σύζυγό της στην πόλη της Λάρισας. Το 2010 εκδόθηκε το πρώτο της µυθιστόρηµα µε τίτλο «Η ωραία που δεν ήθελε να είναι κοιµωµένη» από τις εκδόσεις Publibook (µετέπειτα Λευκή Σελίδα).

"Ο λουλουδάκος" της Πένυ Ραμαντάνη, σε εικονογράφηση Έφης Βεργίδη

 Ένα Λουλούδι αλλιώτικο από τα άλλα λουλούδια, ζει σ’ έναν πανέμορφο κήπο όμως έχει όνειρο να ταξιδέψει και να δει τον κόσμο. Εκτός από τον φίλο του το Δέντρο, κανείς δεν πιστεύει ότι μπορεί να τα καταφέρει γιατί τα λουλούδια έχουν ρίζες κι είναι παράξενο να έχουν όνειρα. Με τη βοήθεια των παιδιών ο Λουλουδάκος ξεκινά το ταξίδι του για τον κόσμο και την περιπέτεια, με εφόδια μόνο την πίστη του στο όνειρο και στη ζωή… 

Η Πένυ Ραµαντάνη γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα και είναι µητέρα του Κωστή . Είναι τραγουδίστρια και τραγουδοποιός στο συγκρότηµα Ντο Δίεση και για 13 χρόνια υπήρξε µέλος του συγκροτήµατος Όναρ. Έχει ταξιδέψει σε όλη την Ελλάδα κάνοντας συναυλίες και έχει συνεργαστεί µε τους σηµαντικότερους Έλληνες καλλιτέχνες. Το 2016-17 συµµετείχε στο κέντρο Εκπαίδευσης και Πολιτισµού Αλφαία, όπου πραγµατοποίησε εκπαιδευτικά προγράµµατα για παιδιά Δηµοτικού. Το 2010 εκδόθηκε το πρώτο της µυθιστόρηµα µε τίτλο Υπέροχα Μόνοι και το 2015 το πρώτο της παιδικό βιβλίο Το αστέρι κι ο Κωστής από τις εκδόσεις Μιχάλη Σιδερη. Ο Λουλουδακος είναι το δεύτερο παιδικό της βιβλίο.

"Ο Βρασίδας και ο ατσίδας στο διαδίκτυο" της Ανδριάνας Δελέγκου, σε εικονογράφηση Ευστάθιου Γκεβρέκη

 Ο Βρασίδας περνά ώρες σερφάροντας στο διαδίκτυο. Φίλους δεν έχει, παρά μόνο ελάχιστους που έχει γνωρίσει μέσα από την οθόνη του υπολογιστή. Αντίθετα ο αδερφός του ο Μπάμπης ο Μπαλίτσας, λατρεύει το ποδόσφαιρο και περνά αρκετό χρόνο παίζοντας με τους φίλους του. Ένα μήνυμα στον υπολογιστή θα φέρει αντιμέτωπο τον Βρασίδα με έναν σημαντικό κίνδυνο, να συναντήσει έναν άγνωστο στο πάρκο. Ποιος τελικά θα τον προστατεύσει; Ένα παραμύθι που μιλά για τους κινδύνους που κρύβει το διαδίκτυο. 

Η Ανδριάνα Δελέγκου, συγγραφέας του βιβλίου, γεννήθηκε το 1983 στην Πάτρα και σπούδασε Κοινωνική Εργασία στο Τµήµα Κοινωνικής Διοίκησης του Δηµοκρίτειου Πανεπιστηµίου Θράκης. Πραγµατοποίησε µεταπτυχιακές σπουδές στο Διατµηµατικό Διαπανεπιστηµιακό Πρόγραµµα Μεταπτυχιακών Σπουδών “Κοινωνικο – πολιτισµική εκπαίδευση και κατάρτιση εµψυχωτών”, Κατεύθυνση Κοινωνική και πολιτισµική εκπαίδευση, στο Τµήµα Επιστηµών της Εκπαίδευσης στην Προσχολική Ηλικία του Δηµοκρίτειου Πανεπιστηµίου Θράκης. Απασχολήθηκε στο Πρόγραµµα Εκπαίδευσης Μουσουλµανοπαίδων στο έργο «Ενέργειες υποστήριξης µειονοτικού µαθητικού πληθυσµού µε ιδιαίτερα προβλήµατα», στα Κινητά Κ.Ε.Σ.Π.Ε.Μ. Κοµοτηνής, στην Εποπτεία Πρακτικής Άσκησης στην κατεύθυνση της Κοινωνικής Εργασίας ως διδάσκουσα σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5 του Π.Δ. 407/80 (ΦΕΚ 112/80τ. Α΄), στο Τµήµα Κοινωνικής Διοίκησης και Πολιτικής Επιστήµης του Δηµοκρίτειου Πανεπιστηµίου Θράκης. Επίσης συντονίζει εποπτικά σεµινάρια µε τίτλο «To µονοπάτι της εµψύχωσης: ο λόγος ως γέφυρα» για επαγγελµατίες και φοιτητές. Έχει έναν γιο και ζει µε την οικογένειά της και εργάζεται στην Κοµοτηνή.

Περισσότερα βιβλία από τις "Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη" ΕΔΩ & ΕΔΩ.