Η Κόκκινη Ιστορία, της Παυλίνας Παμπούδη

Η στήλη μας αυτή τη φορά φιλοξενεί μια στιχουργό (και εξαίρετη συγγραφέας - ποιήτρια - μεταφράστρια) που έχει γράψει μερικά από τα ομορφότερα παιδικά τραγούδια, την Παυλίνα Παμπούδη.

Η Παυλίνα Παμπούδη γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στη Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα, καθώς και στο κολέγιο Byahm Shοw του Λονδίνου. Εργάστηκε σαν κειμενογράφος στη διαφήμιση. Σήμερα εργάζεται σαν editor στον εκδοτικό οίκο «Printa - Ροές».

Τα τελευταία δύο χρόνια έχει κάνει δύο δίσκους με το συνθέτη Τάσο Ιωαννίδη και ετοιμάζουν μαζί άλλες τρεις δουλειές με παιδικά τραγούδια.Έχει κάνει όμως και αρκετές άλλες σκόρπιες συνεργασίες. Με το Γιάννη Μαρκόπουλο, το Σταύρο Παπασταύρου, κ.ά.

Ζητήσαμε από την κα. Παμπούδη να γράψει δύο λόγια, μια μικρή ιστορία για ένα τραγούδι που μελοποίησε και ερμήνευσε στις αρχές του '90 ο τραγουδοποιός Θανάσης Γκαϊφύλλιας. Κάτι τελείως διαφορετικό και ξεχωριστό απ' όλα όσα έχει κάνει ο αγαπημένος καλλιτέχνης... ένα "παιχνιδιάρικο" τραγούδι από αυτά που μπορούν εύκολα να τραγουδήσουν και να χορέψουν τα μικρά παιδιά. 

Το τραγούδι αυτό, η "Κόκκινη Ιστορία" κυκλοφόρησε στο δίσκο "Βραδιάζει" του 1991 σε παραγωγή του ίδιου του δημιουργού. 

Ας ακούσουμε την ιστορία του τραγουδιού και της συνάντησής τους. 

Και με την ευκαιρία αυτή, να γνωρίσουμε την Παυλίνα Παμπούδη!

Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Στίχοι: Παυλίνα Παμπούδη

Μουσική - Ερμηνεία: Θανάσης Γκαϊφύλλιας | Φωνητικά: Λία Τζιαμπάζη

Δίσκος: Βραδιάζει 1991 (Δίσκοι Κύτταρο Κομοτηνής) 

Η Κατίνα Κοκκινάκη  που την λέγανε Κατινάκι
Βγήκε έξω κάποια Τρίτη απ’ το κόκκινό της σπίτι
Απ’ την κόκκινή  της πόρτα βγήκε έτοιμη για βόλτα
Γιατί είχε στις εννιά  ραντεβού στην Κοκκινιά
Ρούχα κόκκινα φορούσε, τσάντα κόκκινη κρατούσε
Είχε κόκκινο το στόμα και της πήγαινε το χρώμα
Έτρεχε και περπατούσε και με κόκκινο περνούσε
Έτρεχε να μην  αργήσει κι είχε κάπως κοκκινίσει
Η Μαιρούλα με τον  Μάρκο την περίμεναν στο πάρκο
Είχανε κι ένα  μωρό ροδοκόκκινο χοντρό
Κόκκινο είχε καροτσάκι  κι ήταν μάλλον κοριτσάκι
Με ματάκια χαρωπά και μαλλιά κοκκινωπά
Κάπου θέλανε να παν’ πήγαν σ’ ένα ρεστοράν
Ακριβό και ξακουστό για να φαν κοκκινιστό
Κι όλο βάζανε στα πιάτα σάλτσα κόκκινη ντομάτα
Κι όλο βάζαν  με το χέρι κι άλλο κόκκινο πιπέρι
Κι ως τη μια και  μισή πίναν κόκκινο κρασί
Δίνανε και στο  μωρό κέτσαπ με το μπιμπερό
Στομαχιάσανε μεθύσαν  και στο τέλος αρρωστήσαν
Βγάλαν κόκκινα  σπυριά αρρωστήσανε βαριά
Και τους πήγαν από  κει σηκωτούς στην κλινική
Μαίρη Μάρκο και  μωράκι και Κατίνα Κοκκινάκη

Ένα βράδυ του 1992 χτύπησε το κουδούνι μου στο σπίτι της Πλατείας Βικτωρίας. Άνοιξα και αντίκρισα έναν κάπως αναστατωμένο και φευγάτο τύπο. «Είσαι η τάδε;» με ρώτησε. «Ναι; Α, ωραία. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Να, αυτό είναι για σένα… Έχει μέσα και την Κόκκινη Ιστορία σου…». Και μου έδωσε ένα δίσκο βινυλίου που κρατούσε.
Πριν συνέλθω από την έκπληξη, γύρισε απότομα κι έφυγε μ’ ένα αόριστο «Τα λέμε…»
Αυτή ήταν η πρώτη μου επαφή με το Θανάση Γκαϊφύλλια! (Δεν ήταν αναστατωμένος και φευγάτος τελικά: ήταν ντροπαλός – πιο ντροπαλός κι από μένα…)
Ο δίσκος είχε μπαλάντες και τραγούδια με rock επιρροές, πώς, άραγε, είχε σκεφτεί να εντάξει σ’ αυτά και την "Κόκκινη Ιστορία", ένα από τα έξι βιβλιαράκια μου με παιγνιώδες περιεχόμενο – αστείες ιστορίες, μια για κάθε χρώμα (που είχαν κυκλοφορήσει το 1987 από το LIBRO με γενικό τίτλο «Ιστορίες για γέλια και για χρώματα»); Ποιος ξέρει…
Την επόμενη δεκαετία, είχαμε άλλη μια επαφή. Πήγα σε μια μουσική σκηνή  που εμφανιζόταν και τον είδα. Αν θυμάμαι καλά, μου ανακοίνωσε πως μελοποιούσε τώρα και την Πράσινη Ιστορία – το δεύτερο βιβλιαράκι μου! (Εγώ θα πρέπει να του είπα πως, μ’ αυτό το ρυθμό, θα είχαμε ολοκληρωμένο CD γύρω στο 2045 –τα βιβλιαράκια μου με τα χρώματα, στο μεταξύ, είχαν γίνει 12.) 
Η τρίτη επαφή μας έγινε πρόπερσι, όταν ανέβηκα εγώ στην Κομοτηνή, στον εορτασμό της Ημέρας Παιδικού Βιβλίου, και συναντηθήκαμε τυχαία σε «επίσημο» τραπέζι. Ξαναχαρήκαμε πάλι κι οι δυο, κι ανταλλάξαμε μέηλ και υποσχέσεις να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας…
Ελπίζω πάντα, να τη συνεχίσουμε!!!

Η ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΜΟΥ, ΤΗΣ ΣΤΙΧΟΥΡΓΟΥ.
Έχω γράψει αρκετά τραγούδια και τραγουδάκια. Αναφέρω τις ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ της Αρλέτας (LYRA 1970), τα ΜΕΛΩΔΟΝΙΑ του Πέτρου Περράκη με τον Σπύρο Σακκά (ΣΕΙΡΙΟΣ 1987) και το ΜΕ ΤΟ ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΗΤΑ (ΚΕΔΡΟΣ 1980) του Πέτρου Δουρδουμπάκη.  Τελευταία μου δουλειά για τη δισκογραφία είναι το ΛΑΧΑΝΑ ΕΠΙ ΧΑΧΑΝΑ (Η ΠΡΟΠΑΙΔΕΙΑ ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ και το ΛΑΧΑΝΑ ΚΑΙ ΧΑΧΑΝΑ (ΕΔΩ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ!) του Τάσου Ιωαννίδη.
Από αμνημονεύτων χρόνων ασχολούμαι, ταυτόχρονα ή εκ περιτροπής, κατά περίσταση, κατά συνείδηση (ή και κατόπιν παραγγελίας), με τη συγγραφή βιβλίων και στίχων «δήθεν για παιδιά», καθώς και με τη ζωγραφική και την ποίηση. Όλες αυτές οι ενασχολήσεις (τις θεωρώ ισότιμες) καλύπτουν ανάγκες μου πρώτης ανάγκης: όπως λέω, οι ιστορίες είναι τα αντικαταθλιπτικά μου, τα παραμύθια και τα τραγουδάκια «δήθεν για παιδιά » είναι τα διεγερτικά μου, η ζωγραφική είναι η αγχολυτική εργασιοθεραπεία μου… Όσο για την ποίηση, α, αυτή είναι η άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων μου – η βαθύτερη ανάγκη και η πλατυτέρα…
Η τέχνη, βεβαίως, είναι ουσιαστικά ένα παιχνίδι. Προσοχή! Θεωρώ το παιχνίδι πολύ σοβαρή υπόθεση: ασχολούμαστε με την τέχνη, ως δημιουργοί ή ως αναγνώστες / θεατές / ακροατές, αποκλειστικά για την ψυχαγωγία μας – δηλαδή για την αγωγή της ψυχής μας, τι πιο σημαντικό;

ΕΡΓΑ

Ποίηση
Σχεδόν χωρίς προοπτική δυστυχήματος, Ίκαρος, 1971
Τα μωρά των αγγέλων, άσπρα και τυφλά, Ερμείας, 1974
Αυτός Εγώ, Τραμ, Θεσσαλονίκη 1977, Β΄ έκδοση Εγνατία-Τραμ, Θεσσαλονίκη, 1980
Καρτ ποστάλ, Εγνατία-Τραμ, Θεσσαλονίκη, 1980
Το μάτι της μύγας, Κέδρος, 1983
Μαύρο του πράσινου (Επιλογή από τις συλλογές του ’71 και του ’74), Νεφέλη, 1984
Ο Ένοικος, Κέδρος, 1989, 1999
Ιστορία μιας ώρας σε πτυσσόμενο χρόνο, Libro, 1993
Ο Λεπτουργός, Κέδρος, 1997,
Το Μαύρο Άλμπουμ, Κέδρος, 1999
Ποιήματα 71-93, Κέδρος 2001
Το Ημερολόγιο του Διπλού Χρόνου, Κέδρος 2005
Τιμαλφή, (Μικρό Ανθολόγιο με CD) Ροές, 2007
Τα Χίλια Φύλλα, Κέδρος 2009

Πεζά
Μύθοι για πολύ μεγάλα παιδιά, Κέδρος 2001
Χάρτινη Ζωή Ροές, 2003
Πρώτη Ύλη Ροές, 2004

Δήθεν για παιδιά:
Δώδεκα κάπως περίεργα παραμύθια, Ερμείας 1975. Β΄ Έκδοση (συμπληρωμένη): Δεκαπεντέμισι κάπως περίεργα παραμύθια, Κέδρος, 1981, Πατάκης 1999, Κέδρος, 2002
Το φανταστικό τσίρκο, Οδυσσέας, 1980. Garzanti, 1981 (ιταλικά), Α.Vallardi, 1989 (ισπανικά, καταλωνικά, εβραϊκά).
Ο Σιγανός που μιλάει με τα πράγματα (νουβέλα), Νεφέλη, 1981. Πατάκης, 1998
Με το Άλφα και το Βήτα, Κέδρος, 1982
Με το Ένα και το Δύο, Κέδρος, 1984,
Η κόκκινη ιστορία, Η μπλε ιστορία, Η κίτρινη ιστορία, Η πράσινη ιστορία, (4 μικρά βιβλία), Libro, 1987
Ο Αποστόλης και η Αναμπέλλα, Libro, 1988
Ο βασιλιάς Βρασίδας ο Β΄, Libro, 1988
Η δεσποινίς Δέσποινα και ο Δράκος, Libro, 1988
Ο γαλατάς και η γοργόνα, Libro, 1988
Το ποντικοβιβλίο, Κέδρος, 1989
Το γατοβιβλίο, Κέδρος, 1989
Το σκυλοβιβλίο, Κέδρος,1989
Ημερολόγιο μόνο για καλές μέρες, Libro, 1992
24 Παραμύθια για γέλια και για γράμματα, Libro, 1993, Ροές 2004
Γατολόγιο, Libro, 1994, Ροές 2003
Η καφέ ιστορία, Η μαύρη ιστορία, Libro, 1994
Η μωβ ιστορία, Η χρυσή ιστορία, Η γκρι ιστορία, Η πορτοκαλιά ιστορία, Η άσπρη ιστορία,
Η πολύχρωμη ιστορία, (6 μικρά βιβλία) Libro 1999
Να ’χαμε και τι να ’χαμε (βιβλίο και CD) Έκδοση Υπουργείου Παιδείας, 1999
Παραμυθοτράγουδα και καληνύχτες, Πατάκης, 2000
Τα 24 παράξενα ζώα του Αλφάβητου, Κέδρος, 2001
Ένα όνομα, μια ιστορία (10 μικρά βιβλία) Πατάκης 2002
Σκυλολόγιο Ροές, 2003
Μέρλιν και Ντολτσέτα Ροές, 2004
Τρελαμένα παραμύθια Ροές 2005 

  

Μεταφράσεις:
A. Α. Mίλν, Η Γουίννι-ο-Πουφ, Οδυσσέας, 1981, Β΄ έκδοση Νεφέλη, 1995
Λίουις Κάρολ, Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων, Νεφέλη, 1984, PRINTA, 2004
Λιούις Κάρολ, Μέσα απ’ τον καθρέφτη, Νεφέλη, 1987, PRINTA, 2004
A. Α. Mιλν, Το σπίτι στην Πουφογειτονιά, Νεφέλη, 1996
Ρόντι Ντόιλ, Το Βαν, Νεφέλη, 1996
Κάρολος Ντίκενς, Μεγάλες προσδοκίες, Πατάκης, 1997
Ντικ Μπρούνα, Μούφυ, Πατάκης 1998 (3 βιβλία)
Μάικλ Φόρμαν, Ο πιο μικρός τάρανδος, Πατάκης, 1998
Μπέττι Ρουτ, Ιστορίες από την Βίβλο, Πατάκης, 1998
Όπαλ Ντιουν, Τα βιβλία που ταξιδεύουν, Πατάκης, 1998 (4 βιβλία)
Α. Τέμπλετον, Ο Χάρρι και οι σακαράκες, Πατάκης, 1999
Ε. Έξλεϋ Η Σοφία της Χιλιετίας, Πατάκης, 2000
Ε. Έξλεϋ, Λόγια-Δώρα. Πατάκης, 2000 (6 βιβλία)
Τ. Σ. Έλιοτ, Το Εγχειρίδιο Πρακτικής Γατικής του Γέρο-Πόσσουμ, Άγρα 2001
Χαλίλ Γκιμπράν, Ο περιπλανώμενος, Ροές, 2002
Τ. Σ. Έλιοτ, Τα Ποιήματα, PRINTA, 2003
Αντόν Τσέχωφ, Ω, γυναίκες, γυναίκες, Ροές, 2004
Ρ. Λ. Στήβενσον, Το διαβολάκι στο μπουκάλι, Ροές, 2004
Πιοτρ Γερσώφ, Το καμπουραλογάκι, Ροές, 2005
Το ημερολόγιο της Νταγκ Θάι Τραμ,  Libro 2007
Ένα τίποτα για δώρο Patric Mc Donell, Libro, 2008