Τα τετράδια ενός θηλαστικού

 

Τα τετράδια ενός θηλαστικού - Ερίκ Σατί (1866-1925, Γαλλία).

Οι παράξενες μέρες παρουσιάζουν το τρίτο βιβλίο της σειράς Παράξενες Μέρες στην Ευρώπη, «Τα τετράδια ενός θηλαστικού», με κείμενα του πρωτοπόρου συνθέτη και σατιρικού συγγραφέα Ερίκ Σατί. Ο Σατί που ήταν από τις πιο χαρακτηριστικές φιγούρες της γαλλικής κουλτούρας τις πρώτες δεκαετίες του 20ου αιώνα αναγνωρίστηκε πολλά χρόνια αργότερα ως ένας από τους σημαντικότερους και επιδραστικότερους καλλιτέχνες της εποχής που γέννησε τα σημαντικότερα καλλιτεχνικά κινήματα. Τα κείμενα -στο σύνολό τους -δημοσιεύονται για πρώτη φορά μεταφρασμένα στα ελληνικά σε μετάφραση της Πόπης Κοτσίφη. Το εξώφυλλο, τα σχέδια που υπάρχουν μέσα στο βιβλίο και η επιμέλεια είναι της Αντριάνας Μίνου.

Οι Παράξενες Μέρες στην Ευρώπη είναι μια σειρά που ανήκει στο πρόγραμμα που συνχρηματοδοτείται από τo μεταφραστικό πρόγραμμα της Creative Europe. Χάρη στο πρόγραμμα αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εκδόσεις Παράξενες Μέρες – ο μοναδικός εκδοτικός οίκος από την Ελλάδα που η πρότασή του εγκρίθηκε από το συγκεκριμένο πρόγραμμα το 2019- μπορεί να σας προσφέρει βιβλία που πολύ δύσκολο αν όχι αδύνατο να είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε μεταφρασμένα στα Ελληνικά. Το βιβλίο αυτό είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση.

Ανάμεσα στα βραβευμένα και σύγχρονα (τα περισσότερα) βιβλία της σειράς επιλέξαμε να μεταφράσουμε στα ελληνικά τα κείμενα ενός ιδιοφυούς ανθρώπου που δεν ήταν καν συγγραφέας. Ήταν ένας συνθέτης, η αξία του οποίου αναγνωρίστηκε πολλά χρόνια μετά την εποχή του. Ακριβώς γιατί οι συνθέσεις, οι ιδέες του, οι εμπνεύσεις του αλλά και τα κείμενά του ήταν πολύ πιο μπροστά από τη χρονική στιγμή στην οποία έζησε.

Τα γραπτά του Ερίκ Σατί είναι διαχρονικά, καθώς φέρνουν τον απόηχο από τα πιο σημαντικά καλλιτεχνικά κινήματα γύρω από την τέχνη που σημάδεψαν τον 20ο και όχι μόνο αιώνα αλλά, το πιο σημαντικό, είναι αστεία, απρόβλεπτα, σαρκαστικά και κάποιες φορές συγκινητικά. Το ίδιο και τα σχέδια που εμπνεύστηκε από τα κείμενά του η Αντριάνα Μίνου. Ένα κόμικ που θα συμπληρώνει το βιβλίο αυτό και θα κυκλοφορήσει πολύ σύντομα

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ: strangeland / ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Πόπη Κοτσίφη / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Αντριάνα Μίνου/ ΕΞΩΦΥΛΛΟ και σχέδια μέσα στο βιβλίο:  Αντριάνα Μίνου / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Κωστής Μαλουσάρης / ΣΕΛΙΔΕΣ: 96 /ΤΙΜΗ: 10 ευρώ/ ΣΕΙΡΑ:  Παράξενες Μέρες στην Ευρώπη -3 / ISBN: 978-618-5278-42-7. Για περισσότερα, εδώ.