Νέα κυκλοφορία από τις εκδόσεις Ροές: Η Μαντόνα με το γούνινο παλτό

Από τις εκδόσεις ΡΟΕΣ και στη σειρά «Ξένη Λογοτεχνία» κυκλοφόρησε (Ιούλιος 2019) το μυθιστόρημα του Τούρκου συγγραφέα Σαμπαχαττίν Αλί (1907-1948) με τίτλο Η Μαντόνα με το γούνινο παλτό, σε μετάφραση από τα τουρκικά της Ε. Ι. Σακαλή, η οποία υπογράφει τις σημειώσεις και το εκτενές επίμετρο. Την επιμέλεια ανέλαβε η Δέσποινα Σαραφείδου. 

Ο Sabahattin Ali θεωρείται ο συγγραφέας του σοσιαλιστικού και του κριτικού ρεαλισμού, όσον αφορά την τουρκική λογοτεχνία. Η Μαντόνα με το γούνινο παλτό δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Χακικάτ σε 48 συνέχειες μεταξύ των ετών 1940-1941 και εκδόθηκε αυτοτελώς το 1943 με το τίτλο που γνωρίζουμε.

Πρόκειται για την ερωτική ιστορία ανάμεσα σε μια Γερμανoεβραία από την Τσεχία, τη Μαρία Πούντερ, κι έναν Τούρκο μουσουλμάνο, τον Ραΐφ-εφέντη. Δυο ανθρώπους από άλλες χώρες, άλλες ηπείρους, άλλους πολιτισμούς. Σ’ αυτή την ιστορία, η γυναίκα αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, αποφασίζει, επιβάλλει και οδηγεί τη σχέση, ενώ ο άντρας ακολουθεί. Τόπος και χρόνος της συνάντησής τους, το Βερολίνο του Μεσοπολέμου. Η Μαντόνα με το γούνινο παλτό είναι το σημαντικότερο έργο του Σαμπαχαττίν Αλί, Τούρκου συγγραφέα που κυνηγήθηκε και φυλακίστηκε για τις πολιτικές του ιδέες.

Το (ημιαυτοβιογραφικό) μυθιστόρημα πρωτοδημοσιεύθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1940, χωρίς να σημειώσει ιδιαίτερη επιτυχία. Μετά την υπό αδιευκρίνιστες συνθήκες δολοφονία του συγγραφέα το 1948, σημειώθηκε έκρηξη πωλήσεων του βιβλίου, το οποίο συνέχισε να πωλείται με επιτυχία ως το 1965. Ύστερα περιέπεσε στη λήθη και χρειάστηκαν περίπου σαράντα χρόνια για να επανέλθει στο προσκήνιο.

Το 2013 εκδόθηκε εκ νέου στην Τουρκία αναζωπυρώνοντας το ενδιαφέρον του κοινού κι έγινε σύντομα μπεστ σέλερ (ίσως γιατί, όπως έχει επισημανθεί, «η Μαντόνα αρνείται τους παραδοσιακούς ανδρικούς και γυναικείους ρόλους που ο πρόεδρος της χώρας υποστηρίζει με κάθε ευκαιρία […] Το μυθιστόρημα είναι μια απάντηση σ’ αυτό τον καταναγκασμό και δίνει ελπίδα στους νέους ότι είναι δυνατόν να ερωτευτεί και να ζήσει κανείς όπως θέλει…»), ενώ μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες, προκαλώντας κύμα ενθουσιωδών δημοσιευμάτων διεθνώς.

Το επίκαιρο και πολύπλευρο αυτό μυθιστόρημα που έχει κατακτήσει τη δική του θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία, κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Printa - Ροές, περισσότερα βιβλία των οποίων μπορείτε να δείτε εδώ και εδώ!