Ιππείς του Αριστοφάνη (Εκδόσεις Πρώτη Ύλη)

 

«Όμορφη Δήμε, η εξουσία σου, όταν όλοι σαν τύραννο σε τρέμουν! 

Εύκολα όμως παρασύρεσαι και καμαρώνεις με τις κολακείες και με τις κοροϊδίες και μύγες χάφτεις οσάκις κάποιος ρητορεύει κι ενώ το σώμα σου ενδημεί, ο νους σου είναι σε αποδημία.» 

Τον Ιούνιο του 2024 κυκλοφόρησε από τις "Εκδόσεις Πρώτη Ύλη" η μετάφραση του Γιάννη Λιγνάδη στους "Ιππείς" του Αριστοφάνη, σε επιμέλεια του ίδιου και με το σχέδιο εξωφύλλου της Ευγενίας Λιγνάδη. Το βιβλίο αυτό είναι:

• Μια εκλαϊκευμένη έκδοση της περίφημης κωμωδίας προς όλους τους αναγνώστες 

• Μία γνωριμία με τον Αριστοφάνη 

• Ένα εύληπτο και πρακτικό εγχειρίδιο που βοηθά τους συντελεστές ενός θεατρικού θιάσου στο ανέβασμα μιας παράστασης 

• Ένα έργο που βοηθά τον αναγνώστη να έρθει σε στενότερη επαφή με την κωμική Μούσα και την πεμπτουσία της, το θεατρικό γέλιο 

«Ἡ παροῦσα ἔκδοση ἔχει ἐκλαϊκευτικὸ χαρακτήρα καθὼς ἀπευθύνεται σὲ ὅλους τοὺς ἀναγνῶστες, εἰδικοὺς καὶ μή, ποὺ ἐπιθυμοῦν νὰ γνωρίσουν τὴν κωμωδία τοῦ Ἀριστοφάνη καὶ νὰ ἔχουν μιὰ πρώτη ἐξοικείωση μὲ τοὺς Ἱππεῖς του. Αὐτὸ δὲν σημαίνει βέβαια ὅτι τὸ περιεχόμενο, τὸ σῶμα τῆς μετάφρασης καὶ τὰ κεφάλαια ποὺ τὴν πλαισιώνουν, στερεῖται φιλολογικῆς βασάνου καὶ ἐπιστημονικοῦ ἐρείσματος. Πρωταρχικός μου στόχος ἦταν τὸ παρὸν σύγγραμμα νὰ λειτουργήσει ὡς ἕνα εὔληπτο καὶ πρακτικὸ ἐγχειρίδιο, περιέχοντας τὰ χρειώδη καὶ οὐσιώδη γνωστικὰ ἐφόδια ποὺ θὰ μποροῦσαν νὰ βοηθήσουν ἀφενὸς τοὺς συντελεστὲς ἑνὸς θεατρικοῦ θιάσου στὸ ἀνέβασμα μιᾶς παράστασης τοῦ ἔργου, καλύπτοντας τὴν προκαταρκτικὴ φάση τῆς θεωρητικῆς προσπέλασης τοῦ ἔργου (δραματουργικὴ διδασκαλία), ἀφετέρου τὸν ἁπλὸ ἀναγνώστη νὰ ἔρθει σὲ μία στενότερη κοινωνία μὲ τὴν κωμικὴ Μοῦσα καὶ νὰ ἀπολαύσει τὴν διονυσιακή της πεμπτουσία ποὺ εἶναι ὁ θεατρικὸς γέλως». 

Όταν ο αρχαίος λόγος του μεγάλου κωμωδιογράφου Αριστοφάνη συναντά τη σύγχρονη αναγνωστική ματιά του κλασικού φιλόλογου και θεατρολόγου Γιάννη Λιγνάδη, ο κωμικός μύθος αναβιώνει θεατρικά, φέρνοντας τον αναγνώστη εγγύτερα στην κωμική Μούσα και την πεμπτουσία της, το πηγαίο κωμικό γέλιο.

Ο Χριστόφορος Νέζερ στο ρόλο του Αλλαντοπώλη, στους Ιππείς του Αριστοφάνη (04/08/1968) στο  Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου  (Εθνικό Θέατρο), σε σκηνοθεσία Αλέξη Σολομού και μουσική Σταύρου Ξαρχάκου.